Что ты называешь "древний русский"?
Если это язык, на котором писали, то это, строго говоря, не русский язык, на нем не говорили.
В лучшем случае это такой суржик — смесь живого русского языка, на котором говорили, и письменного языка, который не есть русский.

Русский язык, и вообще славянские, в этом смысле сходны с романскими — существовали живые языки с множеством диалектальных форм, которые многие языковеды считают отдельными языками — московский, новгородский, тосканский, венецианский, и существовали специальные письменные языки — церковнославянский, латинский.

Вот германские языки в этом смысле выделяются, у них не было древних наднациональных, наддиалектальных форм.
И именно в германских языках сохраняется диалектальное изобилие, исчезнувшее игралось в славянских кое-как сохранившееся в романских.