Консилиумъ :: edgeway.ru :: Отв: уточнённый перевод

edgeways.ru

Консилиумъ

Вопросы истории и хронологии. Научный форум.

Навигация: Консилиумъ•Лаборатория•Политзанятия•Салон•Полигон•Кулуары•Техфорум•ExMachina•Публикации•Архив• Новая тема•Искать• Войти •Лента

Отв: уточнённый перевод
Пользователь: Tello (IP-адрес скрыт)

Дата: 23, June, 2020 21:13

Отв: уточнённый перевод
Пользователь: gogasy (IP-адрес скрыт) *
Дата: 23, June, 2020 19:20

Левая часть текста при переводе с нидерландского звучит

Vreede tekening tusschen de Plenipotentiarisen van den Kyser van Groot Rusland en de Koning van Sweeden, Tat Neustadt; naar een Oorlog van 21 jaaren.
Заключение Мирного соглашения между полномочными представителями Кайзера Великой Руси и короля Швеции Тата Нойштадта; войне 21 года

Правая часть текста при переводе с латинского

PAX inter Magnum Moscovitarum Imper: et regem Sueciae composite ductu Oratorum utriusque cum summa potestate Neostadii 20 Augusti die 1721
Мир между великим Московским императором и королем Швеции, составленный ведущими ораторами обоих высших властей Нистадией 20 августа 1721 года.

Вот теперь тебя люблю я,
Вот теперь тебя хвалю я!
Наконец-то Баронуля
Ховринуле угодил!

...
В обоих текстах Петр 1 не упоминается (по крайней мере художник о нём или не слышал, или действовал другой император Московии - муж Екатерины Иоанновны?).
По ТИ Петр 1 стал императором в октябре 1721 года, после достижения мира со Швецией, Россия была провозглашена империей, и Петр Великий был официально объявлен Император Всея Руси.
То есть в момент подписания мирного договора вероятнее всего Петр 1 императором не был.

В обоих текстах ни Петр I ни Фредерик I не упоминаются, но художник о них наверняка слышал. Муж Екатерины Иоанновны, Карл-Леопольд, в 1721 г императором в Москве не работал, а работал герцогом в Мекленбург-Шверине, Екатерина Иоанновна работала там же герцогиней, а их дочка Елизавета-Катарина-Кристина - принцессой.

В момент подписания договора Петр I императором, вероятно, не был, а вот когда гравер гравюру гравировал, вероятно, был.

Перейти: <•>

Опции: Ответить•Цитировать

Тема	Написано	Дата
А был ли Рюрик и Киевская Русь?	mmv13	18.06.2020 21:55
Отв: Автор и правообладатели ...	Tello	19.06.2020 07:40
Отв: интересная версия	vava	19.06.2020 09:12
показательно, откуда пошел политический альтернативизм	mmv13	19.06.2020 09:45
Отв: кривая легенда возникла задолго до либерастов	vava	19.06.2020 09:50
это понятно, что политолог вряд ли чего нового изволил...	mmv13	19.06.2020 11:02
Отв: Прежде чем говорить о Красном Солнышке	gogasy	19.06.2020 10:34
Отв: позор Гогаси	vava	19.06.2020 10:48
тем не менее	Козлов Евгений	19.06.2020 10:53
Отв: корявый язык Гогаси	vava	19.06.2020 11:02
как я понимаю его	Козлов Евгений	19.06.2020 12:19
Отв: позор Вавы	gogasy	19.06.2020 12:56
Отв: До 1703г и после 1721 ...	Tello	19.06.2020 17:16
Отв: До 1703г и после 1721 ...	gogasy	19.06.2020 18:28
Отв: Имена в договоре ...	Tello	21.06.2020 12:03
Отв: Мутная история	gogasy	21.06.2020 19:55
Отв: Мутные договоры и метаморфозы...	Tello	22.06.2020 05:58
Отв: Мутные договоры и метаморфозы...	gogasy	22.06.2020 14:13
Отв: уточнённый перевод	gogasy	23.06.2020 19:20
Отв: уточнённый перевод	Tello	23.06.2020 21:13
Отв: Данная картина является уликой	gogasy	23.06.2020 23:51
Отв: Eще одна улика против Петра 1 ...	Tello	24.06.2020 15:47
Отв: Eще одна улика против Петра 1 ...	Виктор Ф.	24.06.2020 23:52
тут как всегда многослойно	Козлов Евгений	19.06.2020 10:48
Отв: династия Ольденбургов	vava	19.06.2020 10:55
это будет позже	Козлов Евгений	19.06.2020 11:00
Отв: что было при И4	vava	19.06.2020 11:18
рассуждения царя (и ваши заодно) легко трактуются по другому	mmv13	19.06.2020 11:47
Отв: мои-то рассуждения при чем?	vava	19.06.2020 12:04
оба-на!	Козлов Евгений	19.06.2020 12:22
Отв: что было в Степенной книге при И4 ...	Tello	19.06.2020 19:54
но мы не смотря на 1/128 и шлюх на троне	mmv13	19.06.2020 11:40
Отв: полулегендарная версия...	Tello	19.06.2020 12:02
Отв: Киев - мать	vava	19.06.2020 10:20
Отв: дык "мать" - это и есть "имать"	sezam	19.06.2020 10:32
Отв: ленгвиздика	vava	19.06.2020 10:42
Отв: не надо путать	sezam	25.06.2020 09:11
Отв: неленгвиздичное	vava	29.03.2021 21:39
Отв: неленгвиздичное	ilyas xan	29.03.2021 23:43
это "объяснение" для детишек...	mmv13	19.06.2020 11:50
Отв: неудачный пример	vava	19.06.2020 11:59
тогда как-то придется доказать экономику киева с порогами...	mmv13	19.06.2020 12:02
Отв: набеговая экономика	vava	19.06.2020 12:27
ну, да: только крымчаки успешно шастали	mmv13	19.06.2020 13:10
ПВЛ или Знамения последнего времени	Michael_Sv	27.03.2021 18:19
И-г-орь	ilyas xan	29.03.2021 16:09
Отв: После реформы письменности... (испр. 30.03:14:45)	Tello	29.03.2021 22:46
Отв: После реформы письменности ...	ilyas xan	29.03.2021 23:41
Отв: Ингорь - не Игорь ...	Tello	30.03.2021 01:57
Отв: Ингорь - не Игорь ...	ilyas xan	30.03.2021 09:49
Гингварь	Навигатор	30.03.2021 10:46
Отв: Януарий туда же	sezam	30.03.2021 11:26
Январий, он же Гоша, он жеж Жора	Навигатор	30.03.2021 11:37
Отв: добавим кусочек имбиря	sezam	30.03.2021 14:16
Отв: Игорь и Ингварь ...	Tello	31.03.2021 01:07
Отв: Очевидно лищь то...	Tello	30.03.2021 15:29
Отв: Очевидно лищь то...	Michael_Sv	30.03.2021 16:30
Отв: а какого лешего	gogasy	30.03.2021 13:53
Отв: От старого слепого лешего Tello ...	Tello	30.03.2021 15:17
Отв: От стврого слепого лешего Tello ...	Michael_Sv	30.03.2021 15:24
Отв: Старый слепой Tello ...	Tello	30.03.2021 19:50
анекдот	Michael_Sv	30.03.2021 15:14
Отв: анекдот	ilyas xan	30.03.2021 16:50
Прасковья из Подмосковья	Michael_Sv	30.03.2021 17:05
Отв: Прасковья из Подмосковья	ilyas xan	30.03.2021 17:44
А что есть Русь?	Навигатор	30.03.2021 10:29