о французе, пишет газета Карамзина, кому ещё интересоваться русской грамматикой и древней словесностью в начале 19 века, как не учителям русских дворян.

"VII. О Руской Грамматике Француза Модрю
Вестник Европы 1803-08-15 стр. 210

А. Б. В.
...Песнь Игорю , единственный остаток его, доказывает, что он был весьма отличен от языка наших церковных книг. Нестор знал уже, к нещастью, по Гречески; к тому же переписчики дозволяли себе поправлять слог его...."

а редакция отвечает:
"За сим имеем честь откланяться Гражданину Модрю и двум большим томам его Грамматики, желая искренно, чтобы Французы могли умудриться и понять из нее свойство языка Руского. ... "

Tello "Но в Лаврентьевской, Радзивиловской и Ипатьевской"..


их тож переименовали, название типа такое дали народное, раньше они назывались просто списками и по месту своего обнаружения. А - Лаврент. список был за именем Нестора, т.е его и называли как Лаврент. список Нестора, типа авторский, но и правленый.

Замечания о двух маловажных исторических ошибках Н. Бр-в Вестник Европы 1810-10-31 стр. 299

...Издатель на стр. 46 замечает, что хотя в Кенигсбергском списке о Свенельде не было прежде упомянуто; но по другим спискам видно, что он был воевода Игорев, и победив Угличан и Древлян, взятую с них дань разделил войску, от чего после на Игоря произошло от других войск, не имевших участия в корысти, роптание. ...


А вот дворяне, выученные французами, только у к 10-12 году проявили интерес к своей исторической словесности, потом только через перерыв - в 20-тые, на фоне патологии патриотизма...

Вестник Европы 1812-05-31

Задача для решения

Петр Калайдович

...Каким же языком писана Песнь о походе игоря? Вот вопрос, который подлежит розысканию. Она начинается таким образом: Не лепо ли ны бяшет, братие, начати старыми словесы трудных повестей... и проч. Теперь спрашивается, что означают старые словесы? не тот ли древний Славянский язык, который существовал в России до перевода книг св. писания? ...


К тому ж, должны быть договора - где имя Игоря писалось наверняка по-гречески, как называла, его, Игоря (что выше), по матушке, его же "россиянская" и ропщущая рать - в печать и в летопись (список) - не попало..

Историческое обозрение древнего Российского законодательства Вестник Европы 1822-04-15

Илрн Всльв

...Начало Российского законодательства видно в мирных договорах, заключенных в 912 году Олегом с Греческими Императорами Львом и Александром, и подтвержденных в 945 году Великим Князем Игорем с Императорами Романом, Константином и Стефаном. Договоры сии доказывают, что Руссы и Славяне имели с древних времен свои законы. ...