а "должности"
Ведь Клео-патра должно как-то переводиться с грецкого на человечий.

отец(родительница - таки баба же) чего-то клео.
Если она не мужик, конечно. А то хз этих грехов...
Потому их там так много - это не от скудоумия родителей, дававших одинаковые имена,
а должности/титулы/определения конкретного человека.

Это как если некий исследователь лет через тыщу будет считать, что Президент - это имя, а России - фамилия.

Президент России Горбатый (попал под удар молнии, которая оставила шрам на лбу и согнула спину). Прозвище Горб-и-чё?
Президент России Еловый/Ёлкин (вырубал леса в Сайберии), единоутробный брат П.Р.Горбатого. Прочтение прозвища как ЕльЦин признано ошибочным.
Президент России Путин - строил дороги, искал новые пути, или всех запутал - у ученых нет единого мнения. Сын либо П.Р.Горбатого или П.Р.Елкина - у ученых нет единого мнения.