то "слава отцу" или "гордость отца"

а область в верхнем египте - попросту "Отечество", то есть, место,
откуда родом тот/те, кто дал название.

Ну к примеру "Великая Отечественная война"
по грецки - Ο Μεγάλος Πατριωτικός Πόλεμος

то есть, мега-патриотическая полемика

Еще раз хочу донести мысль - "бессмысленные" имена и топонимы порождены НОВЫМ временем.

Бессмысленные - в том плане, что не несут явного значения на языке местного населения.
Они, конечно, имеют смысл - но переводной с другого языка, зачастую, вышедшего из употребления.
Если дело касается имен собственных - то это просто красивое слово, понравившееся родителям.
Вас назвали Евгением, а меня Сергеем, не особо заморачиваясь на греческих/иудейских переводах.
Просто ИМЯ ПОНРАВИЛОСЬ.
"Бессмысленные" топонимы, в основном, след смены языка (или народа в целом, но тут уж как придется)

Славянские топонимы в зап.европе говорят, что, когда они появились, в ходу был славянский язык итп.

РАНЬШЕ никто не давал имен просто так от почесать балду, не понимая смысла слова.
СЕЙЧАС могут - человеческое мышление вышло на высокий уровень абстракции,
и от едущего по экрану поезда больше никто не убегает.
А часто даже от едущего по рельсам...

Мы привыкли мыслить в ТЕРМИНАХ. Имена и топонимы превратились тоже в термины, условные обозначения.

Ну или другой пример. Моё имя и фамилия - полностью условны. Они не несут прямого смысла в русском языке,
их нужно переводить со словарем, чтобы откопать некий смысл.
Так же и ваше имя. Но не фамилия.
Она говорит, что одного из ваших предков звали Козёл. За что - вопрос другой и сейчас не важен.
Так же появились все птичьи-рыбьи-животные фамилии - от старых имен-прозвищ.

Так что Клео-патра - попросту нечто типа "Славься Отечество" или "Слава Отцу Нашему"
Может и вообще не имя, а начало молитвы какой.

А уж "специально обученные люди" за 19-20 века вытащили из этого много чего,
что вы сейчас с успехом "хаваете", умиляясь неким совпадениям.