Только сегодня этот Истр называется Isère (впрочем, даже французская Википедия не отрицает, что Изер/Изара и Истр — одного этимологического поля ягоды). В названии же французского региона Изер и Рона связаны воедино — Isère Rhodanienne (кстати, древнее имя Роны — Роданус). Так что, как ни крути, старина Иордан не заблуждался, а весьма точно указал, что неподалеку от Morsee'йского водоема имеется река Истр (не путать с Данубием-Дунаем).
Старина Иордан-Моммзен(-Скржинская) Истр с Данубием все же путали, но Бог им судья.
Эта, повторяю, страна, а именно Скифия, вытягиваясь в длину и развертываясь в ширину, имеет с востока серов, живущих у самого ее начала на берегу Каспийского моря; с запада – германцев и реку Вистулу; с севера она охватывается океаном, с юга – Персией, Албанией, Иберией[87], Понтом и нижним течением Истра, который называется {32} также Данубием [88] от устья своего до истока.
... haec, inquam, patria, id est Scythia, longe se tendens lateque aperiens, habet ab oriente Seres, in ipso sui principio litus Caspii maris commanentes; ab occidente Germanos et flumen Vistulae; ab arctu, id est septentrionali, circumdatur oceano, a meridiae Persida, {32} Albania, Hiberia, Ponto atque extremo alveo Istri, qui dicitur Danubius ab ostea sua usque ad fontem,
[
www.telenir.net]