Supernovum.ru
|
Это архив форумов. Работающие форумы расположены вот по этой ссылке
Полигон (архив)
Экспериментальная площадка
|
|
Гюго - об американских легендах. Пользователь: Изюм (IP-адрес скрыт) Дата: 26, April, 2009 02:10 Из "Тружеников моря"
-------------------- Наступило молчание, и миссионер-американец уже, подумывал, не кстати ли сейчас предложить Библию. - Правда ли, сударь, - снова заговорил турист, - что вы, американцы, такие охотники до прозвищ, что наделяете ими всех своих знаменитостей и даже известного миссурийского банкира Томаса Бентона зовете "Старым Слитком"? - - Мы и Закари Тейлора называем "Старым Заком". - А генерала Гаррисона - "Старым Типом", не так ли? А генерала Джексона - "Старым Орехом"? - Потому что Джексон тверд, как орех, а Гаррисон разбил краснокожих при Типпеканэ. - У вас византийский обычай. - Нет, наш собственный. Мы называем Вен-Бьюрена - "Куцым Колдуном"; Сьюарда, приказавшего выпустить бумажные деньги мелкими купюрами, - "Крошкой Биллем"; Дугласа, иллинойсского сенатора, демократа - он всего четырех футов ростом, зато очень красноречив, - "Великанчиком". Вы можете проехать от Техаса до самого Мэна и не услышать ни имени Кесс: его зовут "Длинноногим мичиганцем", ни имени Клэй: его зовут "Рябым парнем с мельницы". Клэй - сын мельника. - Я бы все же предпочел звать их Клэй и Кесс, так ведь короче, - заметил парижанин. - Вы бы нарушили установившуюся традицию. Мы называем Кервена, секретаря казначейства, - "Возчиком"; Даниэля Вебстера - "Черным Дэном". А Винфилда Скотта мы прозвали: "Живо-тарелку-супа", потому что, расколотив англичан при Чиппевее, он сразу уселся за стол. " . " |