заборонено - оборона - бороть(сражаться)
возможно, верботен - славянизм.

Может нужно вести цепочку заимствований так:
русский(пра-русский) -> украинский -> польский -> немецкий
?

по крайней мере, то, что современный польский - это русско-германский воляпюк,
почти очевидно.