Даже если принять это славянизмамм в германском, сути сказанного это не меняет. Примеры ретроградного заимствования бывают, ничего особенного.
Простейший пример я уже приводил – в татарском языке переводчик = тәрҗеман, перевод = тәрҗемә.
В русский язык это слово попало достаточно давно и постепенно опростилось до толмач. Так вот, этот толмач попало обратно в татарский язык в форме тылмач, являясь сейчас примером т.н. "низкой лексики", Исходный тәрҗеман сейчас это "высокая лексика", а нормативным сейчас является тәрҗемәче, буквально – делатель перевода.

Примечание – тәрҗеман слово очень древнее, считается происходящим из шумерского, якобы это тоже самое, что драгоман.