Ну так видно же, что перевод, перевести это неологизм, каковые обильно внедрялись в пушкинское время.

Попробуй найти переводы и переводчиков в прежние времена, не найдешь, там как раз толмачи и драгоманов.
Күчер это понудительный залог от күчү, что означает переселиться, күчмә халыклар – кочевые народа.

Так что күчерү это переселение, в смысле понудительное, не добровольное.