толмач - тот, кто что? толкует.
толк = смысл, значение (изначально - зерно,
точнее - мука, из которой можно готовить разную еду. Толокно)
Зерно - в переносном значении "смысл".

Разумеется, Изюм скажет, что толк = talk(eng). Возможно и так.
В английском тоже есть славянизмы.
И тюркизмов - тот же MAN.
судя по твоему примеру:

в татарском языке переводчик = тәрҗеман, перевод = тәрҗемә

"ман" в конце слова не означает человек, а соотвествует русскому -чик, -щик, -ор, -ер,
обозначающее действие или профессию.
Но в куцем английском оно выродилось в "человек" (как BUS из OMNIBUS'a).
Это, скорее, шутка. Думаю, вернее будет - в славянских и балтийских "ман" = мой, мне.

В русском ясно: пере-вод, пере-вести = помощь в преодолении препятствия,
пере-ход - самостоятельное преодоление.
А в татарском тәрҗемә что значит?

Гугель говорит, что есть и второе слово - кучеру. Тоже перевод.
Но очевидно, в смысле движения, перевод оттуда сюда.
Возможно, слово "кучер" - тюркизм. Кучер = водитель кобылы.