наличие польско-белор-укро-слов не говорит, что данный язык
"русифицированная польско-белорусская речь", а как раз наоборот -
русский язык с вкраплениями польско-белорусского,
так как в целом перед нами именно русский язык.

В отличие от того же болгарского или украинского - там не только слова другие,
но и синтасис. В результате, неподготовленный человек может вообще не понять
смысла текста.

Сколько уж говорить, что лексика это последнее, что характеризует язык

вот именно, а морфология и синтаксис приведенного отрывка - вполне русский.

"Подкарпатскі русины правдиво гордяться своею народною піснею. Богата, рознородна мелодика, часто зміна оригинальных ритмов, разом из глубоким поетичным выразом служать блискучим прикладом той высоко мистецькой поетичной творчости нашого народа, початки которой ведуть нас в далекі столітя"

Подкарпатские русины правдиво гордятся своей народной песней. Богата, разнородна мелодика, частая смена оригинальных ритмов, одновременно с глубоким поэтичным смыслом служат блестящим дополнением того высоко "мистецькой"(? городского или мистичного) поэтичного творчества нашего народа, основы(начало) которого ведут нас в далекие столетия

мне не пришлось менять ни порядок слов, ни склонения/падежи итп.
Перед нами именно РУССКИЙ язык с вкраплениями чужих слов.
Даже не чужих, так как смысл вполне ясен. Скорее "местных говорных" форм.