edgeways.ru
|
|
Отв: Мeа culpa - meine Schuld ... Пользователь: Tello (IP-адрес скрыт) Дата: 06, July, 2020 17:42
Посмотрев на скан немецкого варианта книжечки, изданной Федей в 1594 г - [books.google.ru] - где картиночки видны лучше, а немецкие слова несколько более понятны, чем латинские, я понял, что был глубоко неправ и обманывал почтеннейшую публику: == 1. Неодетые рыбки, плавают вокруг кораблика на л.II, но этот кораблик везет в Зап.Индию не Колумба, а Ерёму Бенцони, который плавал в Зап.Индию примерно на полвека позже Колумба, а по возвращении оттуда написал и издал книжку c картинками (La historia del mondo nuouo di M. Girolamo Benzoni milanese. Venetia M.D.LXV [books.google.ru] ), которая пользовалась большим спросом и многократно переиздавалась, в том числе и Федей в латинском и немецком варианте в 1594 г с иллюстрациями Фединого изготовления: [books.google.ru] == 2. На л.II, вокруг кораблика, на котором стоит новосветский первооткрыватель Колумбус, не голые аборигены, как мне почудилось, а, как совершенно правильно отметил ув mmv13, "разные морские голые товарищи изобрАжены, которые никак индейцами не являются - [edgeway.ru] ", одетые по моде 16-17 вв. - [cf.ppt-online.org] [books.google.ru] Но кораблик и Колумбус пока никуда не плывут, они отправятся в плавание только на л.VIII: == 3. На л.IX кораблик доплыл до какой-то Индии и Колумбус вылез на берег, где его встречали местные товарищи, одетые по местной моде конца 15 в.: [books.google.ru] == 4. А на л.XII Колумбус в 3-й раз до Индии доплыл, где местномодные товарищи вокруг его кораблей на местномодных плавсредствах плавали: [books.google.ru] _______ Глубочайше раскаиваюсь в том, что по недомыслию и слепоте обманул почтеннейших участников дискуссии и надеюсь на снисхождение. Мeа culpa - meine Schuld. |