edgeways.ru
|
|
Отв: добавочка про вооруженных Пользователь: vava (IP-адрес скрыт) Дата: 20, October, 2020 00:21 18 И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.
Здесь у толкователей возникает проблема. Как объяснить, что сыны Израилевы оказались вооруженными? Про то, чтобы обобрать египтян на предмет золотишка сказано было неоднократно, а вот насчет того, чтобы захватить арсеналы - ни слова. Тут некоторые обратили внимание на неточность перевода. Слова "вооруженные" и "пятая часть" пишутся и произносятся весьма похоже. Т.е. при втором прочтении можно было бы решить, что толпа шла через пустыню из зоны эпидемии, устилая дорогу трупами. И к морю вышла только пятая часть беженцев, которая немедля стала роптать (это будет далее). Но! Далее речь про 600 000 мужчин-воинов, цифра звучит снова и снова в этой и следующей частях Книги. Гигантомания не отпускает аффтаров. Им реально плевать, что будут пить миллион или полтора человек в крошечной приморской крепостце Ефам. |