edgeways.ru
|
Лаборатория
Проверка на прочность прописных «исторических» истин и легенд методами, не запрещенными законодательством.
|
несколько вопросов замечаний Пользователь: mmv13 (IP-адрес скрыт) Дата: 17, November, 2015 15:51
отчего же? если календы - первый день месяца, то либо в Венеции месяцы отличны от других государств (или городов?), либо календы (иды) мартовские или еще какого другого месяца... т.е. венетийские календы не венецианские, а по названию месяца... и по поводу переводов я что то совсем дивуюся на качество переводов любого слова в разном словаре разных автопереводчиков, совсем теряя уважение к знатокам латыни: celo Veneto переводит, как Небо Венето/против Венето celo Ueneto переводит, как Небо Ueneto/против Ueneto celo veneto переводит, как распахнул рай/против Венето Uenetijs. в гугле и яндексе не перводится... Venetijs. как Лондон, а в яндексе - без перевода Поскольку Гомер относил свои мифы к области воспитания, он обычно заботился об истине (Страбон) |