edgeways.ru
|
Лаборатория
Проверка на прочность прописных «исторических» истин и легенд методами, не запрещенными законодательством.
|
про "венецианские" календы Пользователь: Tello (IP-адрес скрыт) Дата: 17, November, 2015 17:08
Я писал: "Само собой, в венеции календы и иды венецианские, но они бывают в тот же день, что и календы и иды в Риме.". - что означает, что в Венеции иды и календы такие же, как в Риме, и никаких специфических "венецианских" календ не бывает. (добавлю еще, что, IMHO, слово Venetijs, идущее в рассматриваемых колофонах после даты, относится не к "национальности" календ, а к месту печатания книги.)
Особого уважения к "знатокам", которые порою начиняют словарную базу разных автопереводчиков мусором, у меня лично никогда не было, но вопросы автоперевода вроде бы офтоп для этой ветки. |