Книги обычно пишут люди, другой способ мне не известен, вам, полагаю, тоже, - это раз.

там вопрос как пишут... а не вопрос пишут ли книги люди или курицы...

поглядев на полку справа от компьютера, увидел учебник - Попов, Пособие по латинскому языку для студентов заочников, МГУ 1955 , в файлах на моем компьютере нашел скан Латинско-русского словаря Дворецкого, М.,1976 - это два.

получается, что вы, имея и в файлах и на полке словари, не стали ими подтверждать или опровергать свое мнение... с чего бы?

WEB-программисты - составители web-версий этих латинских словарей

если создание web словарей сводится к созданию оболочек, то при чем здесь программисты, которые пишут оболочку, в которую кто-то закатывает подготовленный профессионалами латинистами тезаурус. в словаре либо есть слово и его значение, либо - нет.

программеру это вообще не ведомо... хотя это мои домыслы, т.к. я не создавал ничего в современных программных технологиях, хотя в молодости и забацал оболочку для некоего словаря и набил ее предоставленным мне материалом, к которому я не имел никакого отношения...

С тем, что сегодняшние читатели книг на латыни не могут обходиться без словарей, т.к. им в любом случае надо как-то научиться латыни, - совершенно согласен, все которые выучили латынь за последнее время без каких-то словарей не обходились. Даже составитель Русско-латинского словаря Иосиф Хананович Дворецкий во времена, когда обучался латыни, да и в процессе работы над своим словарем, без каких-то других словарей не обошелся - это пять.

ну, раз пользовался, то я прав. и тогда - к чему вы это отписали?

И получил такой ответ: "Вроде бы так. На латыни она Venetiae, поэтому и в локативе множ.ч."

о чем то подобном и я догадывался. вот за эту инфу - спасибо

даете мне указания, что мне следует задуматься над моим некритическим интеллектом?

я достаточно умен, что бы не давать указаний тогда, когда их могут проигнорировать, тем более демонстративно так что, ежели у вас такого желания нет, то сами и решайте тут от потребностей личного характера все зависит

я, кстати, никогда не говорил, что ваша трактовка этого слова не верна... я просил каких то пояснений более взвешенных, чем рассуждения про племена венетов в привязке к некоей книге с известной датировкой...

словарь Дворецкого на вопрос "что такое Venetiis ?

кстати, вот именно это меня и удивляет, что и на приведенной вами странице нет упоминания о Венеции, а есть в разных способах упоминания о венетийцах...